SVENSKA PHIM GIỚI THIỆU
Phim của Đạo diễn ANDREI TARKOVSKI
HIẾN DÂNG
Dịch: HONGTRUONG
Lại giúp ta một tay nào, nhóc tì!
Ngày xửa ngày xưa, đã rất lâu rồi...
có vị thầy tu già sống trong một tu viện dòng chính thống
Ông ta tên là Pamve.
Một ngày kia, ông ta trồng một thân cây khô bên sườn núi cằn cỗi
cũng giống như thế này này...
Sau đó ông ta bảo người đệ tử của mình,
cũng là một thầy tu tên là Ioann Kolov,
rằng phải tưới nước cho cây hàng ngày cho đến khi nó xanh tốt
Cho thêm vài viên đá vào, được chứ?
Và sau đó, cứ mỗi sáng sớm
Ioann múc đầy thùng nước và lên đường
Anh ta leo lên sườn núi và tưới cái thân cây khô đó
và buổi chiều khi hoàng hôn buông xuống
Anh ta lại quay về tu viện.
Cứ như thế đều đặn trong ba năm.
Và một ngày kia, anh ta leo lên núi và thấy
cả thân cây ấy bao trùm bởi hoa!
Vậy nên con phải biết, mỗi hành vi mỗi chuỗi hành vi đều có tính tích cực của nó.
Con biết không đôi khi ta tự nhủ,
cứ mỗi ngày,
Vào chính xác một thời khắc nào đó,
con người sẽ làm một việc bất kỳ nào đó
một việc mang tính thể thức chẳng hạn
Liên tục, không ngừng nghỉ vào đúng thời khắc đã định
thì thế giới này ắt phải thay đổi.
Chắc chắn, sẽ có thay đổi.
Và điều đó phải như thế.
Một người, thức dậy vào buổi sáng... giả dụ như:
Dậy vào đúng 7 giờ sáng
đi vào phòng tắm,
mở vòi lấy đầy ly nước
đổ ly nước xuống sàn nhà tắm chỉ vậy thôi!
Hôm nay anh không thể lơ tôi được đâu!
Đẹp quá nhỉ!
Y như Ikebana Nhật bản ấy nhỉ!
Tôi sẽ ghé nhà anh chúc mừng anh
Nhân ngày sinh nhật Tôi rất hân hạnh được phép mời anh
Đây, thư tín cuối cùng trong ngày,
Bưu điện đã đóng cửa rồi.
Bất cứ ai ghé Bưu điện lúc này đều phải chờ đến mai. Nó đây!
Tôi quên không mang kính xin đọc giúp với
CHÚC MỪNG SINH NHẬT BẠN CỦA TÔI CHẤM
MIGHTY RICHARD CHÚC MỪNG HOÀNG TỬ MYSCHKIN STOP
CHÚA SẼ BAN CHO ANH NIỀM VUI SỨC KHỎE VÀ BÌNH AN
NHỮNG NGƯỜI THÂN YÊU CỦA ANH:
VỢ CHỒNG RICHARD VÀ NHỮNG "THẰNG NGỐC"
Ôi ôi, thật cảm động!
Một sự khôi hài!
Sự khôi hài của những người bạn
"Những thằng ngốc..." ám chỉ về Dost, thật tệ!
"Chúa sẽ ban cho anh niềm vui.." Hãy nói xem, anh nghĩ gì về thiên chúa?
Không tồn tại, và tôi sợ hãi! Ý anh là sao?
Như vậy sẽ rất tồi tệ.
Hãy xem anh kìa...
một phóng viên nổi tiếng,
một nhà phê bình sân khấu và văn học,
Giảng viên mỹ học của trường tổng hợp
Ô kìa, chạy ra kia chơi đi!
Và còn hướng dẫn...
cả sinh viên tốt nghiệp nữa.
Vậy mà sao anh cứ bi quan vậy?
Anh dùng từ bi quan với nghĩa nào?
À, thì anh có vẻ quá trăn trở.
và cũng đừng quá khát khao một cái gì đó
Đừng chờ mong một điều vô vọng chính là vậy đó
Chỉ đơn giản là đừng quá ảo tưởng thôi.
"Quá ảo tưởng" ai bảo là tôi ảo tưởng?
Nhưng tất cả chúng ta đều trông chờ 1 cái gì đó
Ví như tôi đây
Suốt đời chạy quanh chỉ để tìm một cái gì đó
cuộc đời tôi, thực tế tôi cảm thấy như thể...
như thể... đang đứng chờ trên ga xe lửa
và luôn cảm thấy như thể...
như thể cả chuỗi ngày đã sống của tôi đã xa rời bản chất thực
nhưng vẫn cố chờ...
cố chờ một cái gì đó thực chất hơn.
Một cái gì đó rất quan trọng Anh muốn nói về cái gì?
Vâng, nếu ý anh là vậy
tôi chỉ không nhận ra là anh cũng quan tâm tới vấn đề này.
Nhưng chính tôi, bản thân tôi thật không may là
đôi khi chỉ nhận ra những khái niệm đặc biệt nhất
Vâng, ý tôi là
ví như số mạng chẳng hạn.
khái niệm luân hồi!
Luân hồi gì?
Coi kìa, anh không muốn để tôi nói hết sao!
À, tôi hiểu anh đang nói về điều gì số mạng chứ gì?
À, và... trong tác phẩn của Nietzsche
"Zarathustra đã nói như thế " ám chỉ đến sự vô định
Vô định? Anh đang nói về cái gì?
Tôi đề cập... anh có biết về Nietzsche?
Không được tường tận lắm.
Tôi cũng không nghiên cứu kỹ về tác phẩm của ông
Tuy nhiên...
tư tưởng của ông ta đã hấp dẫn tôi
Rồi sao?
Trong đầu tôi đôi khi mọc ra những ý tưởng ngớ ngẩn
Kiểu như "vòng luân hồi"
Chúng ta sống, có thành rồi bại
Và rồi chúng ta hy vọng
Rồi chờ đợi vào điều gì đó
Hy vọng, rồi thất vọng và lết dần đến cái chết
và cuối cùng, thì chết
và rồi lại đầu thai kiếp khác nhưng chẳng nhớ chút gì
và mọi thứ lại bắt đầu từ cái ban đầu.
đúng như cái cách phải thế
Duy chỉ có điều thời điểm là khác nhau.
Nhưng theo chiều hướng vô vọng hơn...
và chúng ta không thể biết lý do
Vâng...
Không, ý tôi là...
Thực tế thì là hoàn toàn giống nhau
cái bắt đầu giống nhau
nhưng ở kiếp sau nên có thể nói
Nếu tôi được chủ động mọi việc tôi sẽ lặp lại mọi thứ
Nghe có hài hước không chứ!
Tôi được biết, chẳng có gì khác cả và anh cũng không thể chú động.
Anh có thực sự cho rằng con người cố tạo ra một khuynh hướng phổ quát
một khuôn mẫu, có thể coi như
một luật lệ tuyệt đối chân lý tuyệt đối.
Tại sao thế, nó giống như tạo ra một vũ trụ mới vậy
trở thành đấng tạo hóa mới!
và tất nhiên anh sẽ tin vào số phận và luân hồi của anh.
Vâng...
Đôi khi tôi cũng tin
Anh có hiểu không?
Nếu tôi thực sự tin
thì điều đó sẽ đến.
"Cứ tin rằng chúa sẽ ban cho thì điều đó sẽ đến với ngươi"
Thôi, bây giờ tôi phải về rồi cũng đã muộn, và còn phải chuẩn bị món quà nữa.
Anh không cần làm thế đâu
Hôm nay là ngày đặc biệt mà!
Tôi sẽ rối lên với những bức điện đây.
Tạm biệt!
Sao hả?
Mày đang thầm thì gì thế?
"Ban đầu đã có Ngôi Lời"
Nhưng mày lại lặng câm, như một con cá.
Một con cá nhỏ!
Coi kìa, nhóc tì chúng ta lạc đường rồi!
Cả nhân loại cũng đang lạc vào con đường nguy hiểm.
Vậy nên, nhóc nhanh lên nào, ô mày nặng nhỉ!
Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời
Ông ấy vẫn vậy à? phải không?
Vâng
Đi con đường nào? Anh ta đã thực sự vất vả.
Anh không thích cái cách ông ấy độc thoại.
Alexander!
Chào bác sỹ! Chờ chút tôi sẽ lại chỗ ông.
Bộ cánh thế kia thì không nên qua đây.
Chỗ này thực sự không phù hợp, phải không?
- Xin chào. - Xin chào, thật hân hạnh!
- Thật hạnh phúc khi anh trở lại - Cảm ơn, cảm ơn!
Còn anh, chàng trai, khỏe chứ?
Cứ im lặng mãi thế có buồn không hả?
Tôi cũng cảm nhận được nhưng thế tốt cho cậu hơn!
Cuộc sống quả là nặng nề mà không phải ai cũng gánh nổi.
- Cậu bé dũng cảm của tôi - Sao lại "của tôi", nó là của chung chúng ta!
Nó đã tự đánh răng và đi ngủ một mình rồi.
Thế có tuyệt không? Nhưng chưa là gì nhé!
Cử tưởng tượng xem nó bình tĩnh thế nào trong cuộc giải phẫu.
Nó xử xự như một người đàn ông đích thực!
Há to miệng ra, nào!
Tốt rồi. Cố giữ thế khoảng 1 tuần, rồi cháu lại có thể nói.
À tiện thể, ông biết không
Ngài Gandhi cứ mỗi tuần lại có 1 ngày câm lặng
- Đó là nguyên tắc của ông ta -Tại sao?
Có vẻ như ông ta chán ngấy con người!
Chúng ta tản bộ nào!
Thế là anh bỏ rơi bệnh nhân.
và những hào quang của mình!
Vào một ngày nào đó con người cũng nên sống theo nguyện vọng.
Còn quà mừng trong thùng xe.
Còn nhiều quà mừng nữa đây!
- Đến lúc phải về nhà rồi - Đúng, chúng ta về nào.
Sao hai người không lên xe đi bọn tôi sẽ đi bộ theo.
Nên kết thúc câu chuyện ở đây đã phải không cu cậu?
Đừng quá muộn nhé!
Được mà, phải không cu cậu?
Mọi việc đã chuẩn bị hoàn tất rồi đấy!
Ta đã kể cho con là ta và mẹ con đã tìm ra chỗ này thế nào chưa?
Một lần, cha mẹ đến đây vào kỳ nghỉ con không thể biết đâu.
Đó là lần đầu tiên bọn ta đến đây
Bọn ta không hề mang theo một tấm bản đồ nào
thêm nữa, xe lại hết xăng
và phải dừng xe đâu đó gần chỗ này và bắt đầu cuốc bộ.
Thật ra, chúng ta đã bị lạc đường
Lúc đó trời bắt đầu mưa lạnh và mù mịt sương.
Bọn ta chạy lại chỗ khúc cua kia dưới tán cây thông già
và đột nhiên, mặt trời lại ló ra
Mưa tạnh
Ánh sáng lại bừng lên
Lúc đó bọn ta thấy một ngôi nhà
Và đột nhiên, ta thấy tiếc là tại sao...
Ý ta là... Ý ta là... bọn ta sao không sống ở đó
trong căn nhà dưới bóng thông bên bờ biển kia.
Địa thế mới đẹp làm sao!
Cha biết là nếu cha được sống ở đó cha sẽ hạnh phúc cho đến khi nhắm mắt
Gì hả?sao thế? đừng hoảng hốt
Không có gì có thể so với cái chết
Không gì, chỉ có nỗi sợ hãi cái chết và đó là nỗi sợ hãi kinh khủng nhất
đôi khi nó khiến con người ta làm cả những điều không nên làm.
Nhưng làm sao có thể khác đi
khi con người không ngừng sợ chết
Hm. Ô, cha lại đang nói lung tung rồi...ừ tiếp tục nhé
Như cha đã kể, bọn ta bị mê hoặc bởi vẻ đẹp đó
Làm bọn ta không thể rời đi được.
Không gian yên tĩnh, bình lặng...
Và...
Vẻ như ngôi nhà xây lên
để dành riêng cho bọn ta vậy
Và thật may, nó cũng đang rao bán thật là khó tin!
Và con đã chào đời trong căn nhà đó
Con có thích nó không?
Con có thích ngôi nhà của chúng ta không? hả con trai?
Con người luôn bảo vệ chính mình
chống lại những người khác, chống lại thiên nhiên
Và con người liên tục tàn phá môi trường
Kết quả là một nền văn minh được xây dựng trên đàn áp, bạo lực, nỗi sợ hãi và sự phụ thuộc
Toàn bộ cái gọi là " tiến bộ công nghệ "
chỉ cung ứng cho ta sự tiện dụng, như một tiêu chuẩn
và những công cụ bạo lực để giữ quyền lực. chúng ta cũng chỉ là những con người man dợ
Chúng ta sử dụng kính hiển vi như một cây gậy.
Không, thế chưa đúng
Người man rợ còn tốt hơn chúng ta.
Ngay khi chúng ta đạt được một một thành tựu khoa học
thì ta liền mang nó phục vụ cho cái ác.
như một tiêu chí, và như một số người thông minh thường nói
Mặc cảm tội lỗi đó là thứ xa xỉ
Nếu cứ như thế, thì nền văn minh của chúng ta
sẽ được hình thành trên tội lỗi từ đầu tới cuối
Chúng ta đã tạo ra một sự khập khễnh đáng sợ
một sự mất cân bằng
giữa đời sống vật chất và đời sống tâm linh
Và nền văn hóa của chúng ta bị khiếm khuyết
Ý ta là, nền văn minh này về cơ bản là què quặt, con trai ạ.
Có lẽ con sẽ cho rằng chúng ta phải chấp nhận vấn đề
và cùng tìm giải pháp.
Lẽ ra chúng ta đã có thể nhưng đã muộn, tất cả đã quá muộn.
Lạy chúa! con đã quá mệt mỏi vì chuyện này.
" nói, nói, rồi lại nói "
Cuối cùng, ta đã hiểu Hamlet nói gì.
Anh ta cũng chỉ toàn những lời sáo rỗng
Mà ta thì có hơn gì tại sao cũng chỉ ngồi ca cẩm mãi
Giá như có ai đó không thèm kêu ca
Mà thay vào đó là một hành động
Hay ít ra cũng thử hành động
Nhóc tì!
Nhóc tì đâu rồi!
Chúa ơi, con làm sao thế này?
Thật tuyệt diệu!
Tinh tế đáng kinh ngạc
Như trí tuệ và tâm linh!
như sự tinh khiết và vô nhiễm
vừa rất sâu sắc, nhưng cũng rất bản thể
Không thể tin được!
như một lời cầu nguyện
Nhưng tất cả thứ này đã biến mất rồi chúng ta thậm chí không còn cầu nguyện được nữa
Hôm nay tôi đã có một ngày tồi tệ
Nói đúng hơn, hôm nay tôi bị mất tự chủ
Cảm ơn! Victor
Một cuốn sách tuyệt vời!
Và cảm ơn vì chai Vang nữa chúng tôi sẽ uống nó sau.
Và cảm ơn vì đã đến với tôi!
Anh có bao giờ...
thấy rằng... cuộc đời mình là một sự sai lầm không?
Không, vì sao?
Tôi thì cảm thấy đúng như vậy
Nhưng từ khi có thêm chú nhóc mọi cái đã thay đổi.
Tất nhiên không phải là tất cả...
Cứ từng ngày, từng ngày cu cậu lớn lên.
Tôi càng ngày càng gắn bó với nó,
và điều đó làm tôi sợ.
Nhưng có một cái gì đó trong chuyện này làm tôi bực bội.
Tôi đã dọn mình cho một cuộc sống,
có thể nói là 1 cuộc sống cao hơn
Tôi đã nghiên cứu triết học lịch sử tôn giáo, mỹ học.
và kết cuộc là tôi đã tự cột mình vào sợi xích
của í chí tự do riêng.
Nhưng đôi khi, có thời điểm tôi rất hạnh phúc.
Như, , hôm nay chẳng hạn...
Hôm nay có gì đặc biệt?
Tôi nhận bức điện của những người bạn.
Như vẫn hay đùa, anh ấy tái bút :
" Gia đình Richard và những THẰNG NGỐC "
Những người bạn diễn cũ ở nhà hát chúng tôi đã cùng diễn kịch của Shakespeare và Dostoyevsky.
- Tôi còn nhớ họ! - tôi thì không!
- Cô nhớ gì chứ? -Những buổi biểu diễn.
- Ô, kể xem nào! - Được, thì...
Tôi vẫn nhớ cái cách anh làm rơi cái bình và nó vỡ tan.
và đôi mắt anh mọng nước.
Tôi nhớ rất rõ
cái bình ấy, nó men trắng có hoa văn xanh.
Đúng đấy, cô ấy nhớ rất chi tiết.
Nhưng những giọt nước mắt là giả Tôi đã bị cái gì bay vào mắt.
Nó rất cộm, tôi đã nghĩ rằng mình không thể hoàn thành vai diễn đó
Alexander đã rất nhập vai cứ như hoàng tử Myschkin thật ấy.
Vai diễn đó đã làm cho anh được như hôm nay!
Và sau đó thì anh tung hê tất cả.
Nhà hát, những vai diễn!
Anh đã vứt đi tất cả sau cái vở Vua Richard III và Thằng Ngốc
Tôi chả hiểu vì sao thế!
- Thế nào là "tất cả"? - Sao chứ?
Cô nói "tất cả" là ý gì?
Nhà hát.
Mọi thứ!
Ý cô là "những tiếng tăm chứ gì"!
Như những gì đã xảy ra nhà hát đâu phải là tất cả!
Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Ý anh là sao?
À thì...
Vì một số lý do tôi bắt đầu thấy bối rối trên sân khấu
Tôi thấy xấu hổ khi cứ phải mạo danh người khác vay mượn xúc cảm của kẻ khác.
Nhưng xấu hổ nhất là cứ phải tỏ ra như thật trên sân khấu.
Đó là cái nhìn chung của người lần đầu xem kịch.
Nhưng đó không phải là điều bất ngờ hoàn toàn không.
Cho nên anh cho rằng diễn viên sẽ không thể giữ cái tôi nguyên vẹn?
rằng anh ta sẽ đánh mất bản thân vì vai diễn ư?
Không, không hoàn toàn thế.
Ý tôi là bản sắc của người diễn viên bị tan dần trong các vai diễn
Mà tôi thì không muốn bị như vậy.
Có cái gì đó trong tôi như một sự mặc cảm.
Vẻ như hơi yếu đuối và nữ tính.
Ha ha! Nữ tính! Nghe mới mặc cảm làm sao!
Tôi yêu anh vì anh là diễn viên chỉ thế thôi, anh nên thôi đi!
- Tôi không biết. có thể là như vậy - Ồ không, đã từng là như vậy.
Tôi nói là có thể như thế mà .
- Thôi tranh luận đi! - Cô ta sẽ làm anh ấy chết mất!
Thôi nhé, không phải là hôm nay chứ!
Hôm nay là sinh nhật Alexander!
Cảm ơn Victor vì đã bênh tôi.
Nói khác đi lúc đầu anh ta quyến rũ tôi bởi tài diễn xuất.
sau đó lôi tôi đi khỏi Luân Đôn và bỏ rơi tôi.
Nhưng tôi lại thích là vợ của một diễn viên nổi tiếng.
Tha thứ cho tôi nhưng tôi thấy đó là ước muốn chính đáng.
Ơ ai vào thế?
À tiện đây, Alexander, tôi sắp phải đi xa
Đi xa?
Rời bỏ nơi này.
Có chuyện gì sao?
Tôi được một bệnh viện ở Úc mời làm việc.
Anh nói thật à?
Chúng ta nên nói rõ về vụ này sau.
Đấy là Otto, bưu tá. ông ta cầm cái gì thế kia .
Jullia! người trong mộng của cô đến kia.
Xin chào!
- Thật vui khi mọi người về đủ -Cảm ơn.
Tôi đây, và đây là quà tặng cho anh đây.
Rất cảm ơn anh cái gì thế?
Xin giúp tôi một tay nào.
Đây là tấm bản đồ Châu Âu từ nhữngnăm 1600
Bản thật chứ?
Làm sao thế được chắc chỉ là bản sao thôi.
Không không nó là bản thật, bản gốc đấy.
- Thật kỳ lạ... bản gốc đây ư?
Ôi nó đẹp quá phải mang nó vào nhà đã, nào!
Nhưng nó quá quý giá tôi không biết mình phải...
Ồ, xin anh đừng nói thế!
Nhưng nó quá giá trị để tặng tôi ngại, Otto ạ!
Tôi biết đó không phải là sự dâng hiến, nhưng...
Tại sao không? nó chính là sự dâng hiến đấy!
Mỗi loại quà tặng đều mang một sự dâng hiến.
Nếu không thì, quà tặng sẽ là cái gì?
Tôi xin lỗi...
Otto, Tôi là Otto.
Vâng.
Xin lỗi, Anh Otto.
Anh đang làm gì ở vùng này?
Nghe nói anh không còn sống ở đây lâu rồi mà.
Hút thuốc chứ?
Có một lần tôi tới nhà xác và đã nhìn thấy xác của..
một người nghiện thuốc lá tôi đã thấy phổi của ông ta.
Kể từ đó tôi bỏ thuốc.
Phải thế không, Alexander?
Vâng, đúng như vậy.
Tôi mới về đây sống khỏang 2 tháng.
Trước đây, tôi dạy lịch sử ở trường trung học.
Sau khi về hưu tôi chuyển về đây.
Và bây giờ tôi sống ở đây.
Giờ đây, tôi ít bận hơn và dành nhiều thời gian cho những đam mê của tôi.
Chị gái tôi cũng từng sống ở đây giờ thì đã chết rồi.
Theo tôi biết, anh đang làm bưu tá phải không?
Vâng, tôi làm bưu tá.
Nhưng không liên tục. Tôi chỉ làm vào thời gian rảnh thôi.
Xin chào! cô Maria!
Tôi đã xong hết mọi việc thưa bà Adelaide, tôi về được chưa ạ?
Được, được chứ, Maria, cảm ơn cô!
À, mà cô có nghĩ nên hâm nóng bộ đĩa ăn không nhỉ?
Còn lại thì Jullia sẽ làm nốt.
Vâng thưa bà Adelaide.
Tôi sẽ hâm nóng chúng ngay.
Sau khi tôi hâm nóng đĩa, tôi về chứ ạ? còn việc gì không ạ?
À không, cô có thể về.
Còn Jullia mà!
À mà quên, còn 1 việc nữa!
Cô đốt nến trên bàn đi nhé.
Sau đó thì về...À mà cô... đã...mở rượu chưa?
À chưa chứ gì, mở đi nhé!
Sau đó thì cô không cần ở lại nữa.
Đĩa này, đốt nến này, mở rượu này!
Tôi với cô ấy... là láng giềng đấy .
Chúng tôi đang làm quen nhau ...
Thật à? chúc mừng anh!
Cô ấy đến từ Ailen mấy năm nay.
Thế à?
Cô ấy là người rất kỳ lạ.
Ai cơ?
Maria à?
Đúng, cô Miria ấy.
Cô ta có vẻ ngại tôi.
Mọi việc sẽ đáng yêu hơn khi người ta nhìn thế giới như thế này.
Bản đồ Châu Âu này trông giống sao hỏa nhỉ!
Chính là thế!
Nhưng, Châu Âu thì có người sống ở đó mà.
và cũng không vì thế mà tồi hơn.
Chờ chút, năm nào thế nhỉ?
...năm nay?
1392...
Tôi nghĩ tốt nhất là cất nó đi đã.
Otto, giúp tôi một tay nào!
Tôi có cảm giác rằng. bản đồ này không hề liên quan đến thực tế nhỉ!
Thực tế nào?
Anh đang lần tìm nó đấy thôi.
Thực tế ! Thực tế là gì? không tìm ra cái gì giống thế cả.
Chúng ta nhìn, nhưng không thấy Có một con gián chẳng hạn.
Một con gián!
Ví dụ thế, ôi! xin lỗi bà.
Có một con gián chạy vòng quanh cái đĩa
Nó tưởng tượng rằng nó lao về phía trước với một mục đích rõ ràng.
Thế anh thì nghĩ sao? con gián muốn gì?
Đó chắc chắn là một thói quen!
- Vâng thói quen của riêng nó.
Aha " chắc chắn là "
Mọi việc đều có thể .
" chắc chắn là "!
Nói cách khác, chúng ta đang xa rời thực tế.
- Tôi giúp nhé? -Thôi, không cần.
Để chỗ này, Otto.
Một cái bản đồ tuyệt diệu!
Tôi rất mừng vì anh nghĩ vậy. Nó là bản đồ loại 1 đấy.
Nhóc tì đâu? Thằng bé chạy đâu rồi?
Tôi không biết Nó vừa mới ở đây mà .
- tôi đi tìm nhé? -Thôi thôi.
Hình như nó xuống đón tôi lúc nẫy.
Sao thế nhỉ? - Tôi sẽ trở lại ngay.
Bữa tối đã sẵn sàng rồi đấy!
Ông vừa nói là ông dành nhiều thời gian cho những đam mê...
là những đam mê gì thế?
Sao cơ?
Cứ bình tĩnh nào.
Tôi mới vừa thấy thằng bé đâu đó mà.
- Tôi là nhà sưu tầm nghiệp dư -Ông à?
Ông nói nghiệp dư là ý gì?
Giải thích thế nào nhỉ? Tôi chuyên sưu tầm các sự kiện.
những đồ vật bí hiểm nhưng nó có thật.
Tôi phải bỏ nhiều thời gian để tìm hiểu chúng là có thật
Cần phải đi lại nhiều nên rất tốn tiền.
Đó là lý do... tôi làm bưu tá.
Những gì bí hiểm ư?
Lẽ ra thằng bé phải ở đây nó rất mê mấy chuyện thế này.
Thật thế à?
Nhưng, vẫn còn.... có điều tôi không hiểu .
Thế à, ví dụ...
Không, không phải chuyện này.
Thế chuyện gì?
Đó là việc đã xảy ra trước chiến tranh.
ở Königsberg, một bà góa sống cùng con trai.
Nhưng chiến tranh nổ ra, cậu con trai bị đi lính, nó 18 tuổi.
Hai mẹ con quyết định tìm thợ để chụp một bức ảnh.
Và hai mẹ con đã cùng chụp một bức ảnh.
Sau đó người con trai...
người con bị điều động....
ra mặt trận.
Vài ngày sau đó, anh tra bị tử trận.
Lạy chúa!
Trong sự đau thương, tang tóc và tuyệt vọng
bà mẹ quên mất người thợ và tất nhiên, đã không lấy bức ảnh.
" Quên ư"? làm sao bà ấy có thể quên thế được!
- Điều đó không quan trọng -Không, nó rất quan trọng là khác.
Vì trên thực tế, bà ta là người không có thói quen lưu giữ ảnh
Chiến tranh kết thúc, bà ta chuyển đến sống ở một thị trấn xa xôi.
Thế bà ta có thử đi tìm người thợ ảnh không?
Đó là tấm ảnh cuối cùng của hai mẹ con bà ta!
thì cứ để ông ấy kể tiếp đã nào!
Xin lỗi.
Ôi chúa ơi... Tôi sẽ im lặng, xin lỗi.
Không sao không sao!
vài năm sau đó...
Tôi nghĩ khoảng năm 1960...
Người mẹ đi chụp ảnh.
vì cần có 1 tấm gửi cho bạn bè bà ta.
Sau khi chụp xong khi lấy ảnh
Bà ta không chỉ thấy mình trong tấm ảnh vừa chụp.
mà cả ảnh của đứa con trai đã chết.
Trong ảnh, anh ta mới 18 tuổi
Còn bà mẹ thì vẫn già thế đúng như thời điểm bà ta vừa chụp.
Làm sao có thể thế được?
Ông đang kể thật đấy chứ?
Vâng, tôi đang nói thật đấy.
Tôi đã tìm hiểu việc này thế nào?
Tôi đã đến nói chuyện với bà mẹ
và lấy được tấm ảnh đó.
Tấm ảnh chụp bà ta năm 1960 đứng bên cậu con trai trong bộ quân phục những năm 1940
Ôi trời ơi!
Bên cạnh đó...
Tôi còn xin được bản sao giấy khai sinh của cậu ta.
và bản sao giấy báo tử
Ông có hù chúng tôi không thế?
Không, chả để làm gì!
Tôi sưu tầm khoảng 300 trường hợp như thế.
Chính xác là 284 vụ.
Đơn giản là tất cả chúng ta đều mù tịt
Chúng ta không thể nhìn thấy mọi việc.
Cái gì thế nhỉ? Thế ông thấy sao?
Ông bệnh à?
Không...
Không sao cả.
Chỉ đơn giản là vừa có một ác quỷ vừa bay qua chạm vào tôi.
còn ông thì đùa giỡn với chúng tôi phải không ông bưu tá?
Đùa giỡn là thế nào, ông bác sỹ.
Tôi không đùa tí nào cả.
Ngài làm ra thứ gì thế này?
Thưa đấng tối cao...?
Maria!
Ai làm cái này thế?
Thằng nhóc.
Thằng nhóc ư?
Nó đâu rồi? Nó đang ở tầng trên.
Tôi nghĩ nó đang ở trong phòng nó.
Thế thì tốt rồi.
Nhưng cái này là sao nhỉ?
Nó làm cho ông đấy.
Đó là quà của nó mừng sinh nhật ông.
nó và Otto, ông bưu tá cả hai cùng làm đấy.
Nhưng ông đừng nói tôi nói thưa ông Alexander.
Nó muốn tự nó nói với ông .
Tôi về đây.
Thật vui vì nhiều khách tới nhà.
Ông về nhà đi! trời nhiều sương quá.
- Tôi vào được không? - ồ, vào đi!
A ông đấy à? vào đi!
Mọi thứ đã sẵn sàng ở tầng dưới rồi.
Cái gì ở đằng ấy thế?
Cái gì là cái gì?
Bức tranh kia kìa.
Treo trên tường đấy, tranh gì thế?
Tôi chả thấy gì cả nó lồng kính nên bị chói.
Bức chầu thánh thể ba ngôi đấy.
tranh của Leonardo.
Chỉ là phiên bản thôi, tất nhiên.
Lạy chúa tôi, trông thật nham hiểm làm sao!
Tôi vẫn thường rất sợ lão Leonardo này.
...hiện đang được thiết lập trên toàn quốc...
Đây cũng chính là niệm vụ của tất cả các sỹ quan quân đội.
của mọi công dân có trách nhiệm...
tất cả phải ứng xử với thái độ quả cảm...
và thật bình tĩnh...
tham gia hỗ trợ cho quân đội...
trong một nỗ lực thiết lập lại ổn định
trật tự và kỷ cương.
Kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta trong thời điểm nàyt,
chính là sự hoảng loạn.
vì nó lẽ lây truyền,
làm mất khả năng tuân thủ những hướng dẫn chung.
kỷ luật và sự tổ chức...
và không gì hơn lúc này đối với 1 công dân tốt!
đó là kỷ luật...kỷ luật...
chống lại tình trạng rối loạn.
Tôi tha thiết kêu gọi mọi ngườil
hãy tập trung cao độ...
bất chấp tình huống hiện nay...
mà mọi người cảm nhận được.
Chúng ta ăn tối thôi? có nên gọi thằng nhóc dậy không?
Hiện nay, chúng ta không may phải đối diện...
với tổ hợp, có 4 đầu đạn hạt nhân...
Và nhiều khả năng là...
những đầu đạn này, sẽ gây thảm họa...
Cái gì thế nhỉ?
... khi nó được sử dụng chống lại chúng ta.
Thông tin liên lạc có thể bị gián đoạn bất cứ lúc nào...
Nhưng như tôi đã cảnh báo điều gì là quan trọng nhất...
...thưa đồng bào của tôi
Mọi người ở đâu hãy ở yên nơi đó.
Không có bất cứ nơi nào ở Châu Âu...
là an toàn hơn
nơi các vị đang ở.
Trong trường hợp này,
chúng tôi đang dồn hết khả năng để kiểm soát tính hình.
tất cả các vùng miền đều được đặt dưới sự kiểm soátl
của lực lượng đặc biệt...
để....để.....
Thật sự thế chứ...!
Ai làm gì đi chứ?
Tôi đã chờ đợi điều này cả đời tôi.
Cả đời tôi chỉ chờ đợi điều này thôi!
Đừng động vào tôi! làm gì đi chứ!
Các người là đàn ông!
Sao chả ai nói gì thế?
Chúng tôi thì làm được gì?
Mẹ, làm ơn bình tĩnh lại đi!
Lạy chúa tôi!
Victor!
Ít ra anh cũng có thể làm cái gì đó làm ơn đi mà!
Thằng bé đang ngủ .
Đừng làm nó thức giấc!
Tất cả là tại tôi! Lỗi là tại tôi!
Thằng bé đang ngủ.
đừng làm nó kinh động.
- Thằng bé! nó đâu rồi? - Nó đang ngủ.
Julia! lên đánh thức nó dậy!
Alexander, Anh không hiểu gì à?
Julia!
Lấy hộ tôi cái cặp đen chỗ Piano.
Có lẽ mọi việc đã quá muộn.
Ối giời ơi!
Đặt nó lên bàn kia.
Alexander!
Tôi không chịu đựng thêm được nữa!
xin làm ơn, tha cho tôi!
Julia, cô cũng cần 1 mũi đấy .
Không, tôi không cần không cần thiết.
Không, cần chứ!
Nó hoàn toàn cần thiết lúc này.
và không có hại gì đâu.
Nó sẽ giúp chúng ta dễ dàng hơn.
Không, đừng làm thế!
- Còn anh, Alexander? - Không, tôi sẽ uống rượu thay vì tiêm.
Nhưng đừng uống quá nhiều
vì như thế sẽ tệ hơn đấy.
Còn Otto?
Ô, không, đừng lo cho tôi.
Cảm ơn, nhưng tôi không cần dùng nó.
Julia!
Chúng ta phải lên chỗ thằng bé nó còn chưa tỉnh giấc.
Để tôi đi với ông.
Julia trông chừng mẹ cô ấy.
Ngủ đi, hãy ngủ đi chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Nó toi rồi.
Điện thoại đã đứt liên lạc.
Ôi, lạy chúa tôi...
Vì sao ta lại thường hay làm trái ngược với những gì mình muốn thế!
Thường xuyên là vậy.
Tôi yêu một người...
nhưng lại lấy một người khác.
Tại sao chứ?
Bà có muốn uống chút gì không?
Không, không!
Không cần gì! cảm ơn, Otto.
Không.
Giờ thì tôi đã hiểu
đơn giản vì chúng ta không muốn phụ thuộc bất cứ ai,
Khi hai con người yêu nhau,
thì họ không hề yêu theo cùng một cách,
Một người yêu mạnh mẽ hơn,
người còn lại.
Và người yêu ít hơn thì thường yêu không toan tính...
không vụ lợi.
Tôi thấy mình như tỉnh ngộ ra
từ một cơn mê...
sau tất cả những biến cố cuộc đời
Vì lý do gì đó, tôi luôn có một sức đề kháng
chống lại mọi thứ.
tôi tự bảo vệ mình,
cứ như trong tôi có...
một người nào đó, thầm thì...
đừng cho đi bất cứ thứ gì...
đừng theo đuổi...
bất cứ điều gì
...nếu không, mày sẽ chết!
Nhưng lạy chúa! chúng ta đều ngu ngốc trong mọi việc.
Vậy cũng tốt.
vì cuối cùng bà cũng nhận ra điều đó.
Cô thấy thế nào?
Có đỡ hơn không? -Đỡ
Cuối cùng tôi cũng hiểu ra cho dù đã quá muộn
Thế bây giờ chúng ta phải làm gì?
Điện thoại bị mất liên lạc, tất nhiên.
Chúng ta có thể lên xe chạy lên phía bắc,
nơi ấy có thể yên tĩnh hơn...
Điều đó chẳng tốt hơn gì.
Không, chỗ đó cũng như mọi nơi khác thôi
Không ai biết chỗ nào thì tốt hơn đâu.
Không, không, chúng ta sẽ ở lại đây.
Coi nào, cẩn thận...
bình tĩnh đi...
Chúng ta sẽ chẳng đi đâu cả
chúng ta sẽ ở đây.
Victor!
Và bây giờ...
Chúng ta phải ăn tối thôi!
Xin thứ lỗi, nhưng tôi phải đi rồi.
Tôi có mấy việc cần sắp xếp.
Thế còn con, Martha?
Julia.
Lên đánh thức thằng bé dậy!
Hôm nay là một ngày đặc biệt.
Tất cả chúng ta phải ở bên nhau.
Làm ơn thôi đi!
Julia, có nghe tôi nói không?
- Tốt nhất là đừng động đến thằng bé! - Julia!
Tôi sẽ không lên đánh thức nó đâu.
Tôi sẽ không làm thế!
Và cũng không cho phép ai làm chuyện đó!
Nó đang ngủ, và không cần phải đánh thức nó,
hay làm cho nó sợ.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra trong khi nó ngủ
Có trời mới hiểu nổi điều gì đã xảy ra.
Đừng làm nó sợ.
Xin làm ơn, tôi van các người!
Nếu bà buộc phải hành hạ ai đó thì hãy hành hạ ông Alexander kia!
hoặc tôi đây này!
Hãy cứ chọn một ai đó mà bà muốn.
Nhưng tôi không để cho bà hành hạ thằng bé đâu!
Ôi cô bé...
Cô bé tội nghiệp của ta...
Tha lỗi cho ta!
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
chúng con nguyện danh Cha cả sáng
nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày
và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
xin cứu chúng con
cho khỏi sự dữ.
Amen.
Xin người!
Hãy rủ lòng thương chúng con trong giờ phút khó khăn này.
Đừng để con cái con chết,
và cả bạn bè con...
Vợ con...
Victor...
Tất cả những ai hằng kính chúa tin chúa...
và hết thảy những ai không tin vào người vì họ mù lòa...
những người không có đức tin nơi người...
đơn giản vì họ chưa bị thống khổ cùng cực.
và tất cả những ai đánh mất hy vọng tương lai trong giờ phút này...
mất cả mạng sống...
mất cả cơ hội đặt niềm tin nơi người
những ai đang ngập trong sợ hãi...
khi thấy ngày tận thế gần kề...
Những người không lo sợ cho bản thân mà cho những người thân yêu
tất cả những kẻ lạc loài
đang chờ ơn cứu rỗi của người
Vì đây là cuộc chiến cuối cùng
một cuộc chiến tranh khủng khiếp
mà kết cục là không có kẻ thắng và người thua cuộc.
Không còn những thành phố làng mạc, cỏ cây...
không còn nước trong giếng
chim trên trời
Con xin hiến dâng hết thảy những gì con có
Con xin hiến dâng gia đình mà con yêu quý
Con xin huỷ cả ngôi nhà con,
và hiến dâng cả con trai con
Con xin câm lặng, không nói thêm lời nào với bất cứ ai.
Con xin từ bỏ hết những gì ràng buộc con với cuộc đời này...
Chỉ xin người hãy giữ cho mọi sự như vẫn từng có...
Như từng thế vào sáng nay như đã từng của ngày hôm qua
Hãy giải thoát cho con khỏi...
nỗi sợ hãi....
chết chóc bệnh hoạn này!
Vâng, con xin hiến dâng tất cả cho người!
Cầu xin người!
Hãy rủ lòng thương!
Con sẽ thực hiện tất cả những gì đã giao kết cùng người.
Vào đây, Victor!
Xin hãy giúp tôi!
Con trai ta đâu!
- Gì thế ông? - Xin lỗi đã làm ông thức giấc.
- Tôi vừa ngủ sao? -Thế có gì? có chuyện gì xảy ra?
Vẫn còn một cơ hội cuối cùng!
Cơ hội? Cơ hội nào?
Mộ cơ hội! một tia hy vọng cuối cùng!
Hy vọng gì? Có chuyện gì xảy ra với ông vậy?
Tôi chả bị sao cả nhưng Maria có thể làm điều đó! Maria!
Maria?
Maria nào? làm gì?
Ông phải đến và thuyết phục cô ấy
Ông hiểu chứ?
Tôi phải đi đâu?
Tôi phải thuyết phục ai?
Vào nhà đi, uống 1 chút tôi nên uống chút gì cho tỉnh táo hơn.
Không có điện đâu.
Không biết tôi thiếp đi lâu chưa nhỉ?
Ông không nên rót tràn ly thế kia!
Đây là loại cognac xịn đấy.
Thế mọi người đâu hết cả?
Họ ngủ cả rồi sao?
Họ đang ở dưới nhà, tề tựu quanh bàn ăn.
- Chắc họ cũng mong ông đấy - Để ngồi quanh cái bàn ấy ư?
Ông phải tới gặp Maria ngay!
Maria nào?
Ông không thể giải thích rõ hơn được sao?
Maria, cô người ở nhà ông đấy ông quá biết cô ta!
Đúng thế đấy!
Tôi sẽ giải thích sau!
Đừng hối thúc tôi!
Ai hối thúc ông chứ, ơn chúa!
Mà sao lúc nào ông cũng cứ rối tung lên thế?
Cô ấy sống...
ngoài cánh đồng phía bên kia bờ vịnh.
Sau một cái nhà thờ.
Bây giờ gấp lắm rồi.
Ai cơ?
Ai là sao?
Tôi không nói về người nào tôi đang nói về cái nhà thờ ấy.
Nhưng tôi muốn hỏi ai sống ở đó?
Mà nhà thờ thì làm được gì chứ?
Ai sống ở đó? Ông sao thế? tất nhiên là Maria.
Xin ông! Tôi đã mất cả nửa tiếng để giải thích cho ông đấy!
Ông chú ý vào đi!
Điều này rất quan trọng!
Chú ý à? Tôi...
Tôi biết cô ấy sống ở đâu vợ tôi đã chỉ tôi rồi.
Ôi! tôi nghĩ chắc... tôi...
Vâng, ông nói rất đúng.
Tất cả là sự thật! hãy tin tôi đi!
Tôi sẽ ngồi cạnh ông.
Mà ông vừa nói gì về đầy tớ nào?
À, vâng... thì cô đầy tớ nhà ông đó...
- Ông nghe thấy chứ? - Nghe thấy gì?
Cái gì thế nhỉ?
Tôi không biết... không biết nữa.
Tôi nghĩ hình như là tiếng nhạc.
Trong mọi trường hợp ông phải tới gặp Maria!
Nhưng tại sao?
Thế ông không muốn tất cả những chuyện này được giải quyết sao?
Những chuyện nào?
Tất cả!
Tất tần tật.
Lạy chúa! Otto!
Đây là cơ hội cuối cùng, tận thế rồi!
Otto!
Đúng thế!
Ông phải đến chỗ Maria và ngủ với cô ta.
Sao cơ?
Tôi nói, ông phải đến và ngủ với cô ta.
Ngủ với Maria ư?
Chuyện ấy dễ thôi. Cô ta sống một mình
Và nếu như ông mong muốn điều gì đó vào phút này
và muốn vượt qua tất cả chuyện này
thì đây là cơ hội duy nhất.
Nhưng nghe có vẻ điên rồ, Otto!
Lạy chúa lòng lành, Otto!
Ông chả hiểu quái gì cả!
Đó là sự thật đấy!
Một sự thật màu nhiệm.
Cô ta là người đặc biệt ông biết không?
Tôi có đủ chứng cứ để nói cô ta là một phù thuỷ!
Theo nghĩa nào?
Theo nghĩa tích cực!
Ông lại đùa tôi?
Tôi thì vẫn còn lẩn quẩn trong cái mớ tư tưởng Nietzschean của ông đây!
Về cái chyện luân hồi đó ư?
Không còn luân hồi nào nữa!
Hoàn toàn không!
Luân hồi nào thế Otto ông đang nói về điều gì?
Tốt nhất là ông nên đi đi!
Tôi sẽ đưa xe đạp cho ông...
xuống phía sau này.
Đừng dùng ô tô, họ nghe thấy đấy.
Tôi đã thả cầu thang chỗ ban công rồi.
Đi tới chỗ Maria đi...
nhưng phải cẩn thận đấy!
Bánh trước xe đạp có vài lỗ thủng.
Tôi đã suýt gãy chân vì nó đấy.
Tí nữa thì tôi rớt xuống nước rồi.
- Bị chân nào? - Chân phải này.
Cẩn thận đấy!
Cuối cùng, ông đã hiểu hết những gì tôi nói chưa?
Ông có nghe thấy tôi nói gì không?
À, vâng, nhưng về cái gì chứ?
Không... không có gì.
Tiện đây, tôi rất thích họa sỹ Piero della Francesca'
Theo như những lời của Alexander, thì ý ông ta là
Thiên chức của một người đàn ông
là chuyển toàn bộ ý chí của mình, vào những điều anh ta cho là cần thiết.
Nhưng rốt cuộc, thì toàn bộ những nỗ lực thi vị đó
không có nghĩa gì hơn điều mà anh ta hằng tin tưởng
đó là sáng tạo ra con người
trong trường hợp này, thì anh ta đã hoàn toàn đúng.
khi tự mình làm cái việc sáng tạo theo đúng thiên chức của mình.
Xin lỗi.
- Tôi sẽ về ngay. - Đừng ở đó quá lâu đấy!
Chúng ta còn bao nhiêu gas nhỉ?
Sắp hết chưa?
Tôi không rõ, để tôi kiểm tra lại.
Họ mới thay bình hôm tuần trước bà không nhớ sao?
Julia, ra đây nào!
- Ai thế? -Tôi
Ông Alexander?
Có chuyện gì vậy?
Sao ông đứng ngoài đó? Vào nhà đi!
Tôi tình cờ nghe thấy tiếng ông gõ cửa.
Đèn hết dầu nên tôi đi lấy dầu.
Có chuyện gì xảy ra à?
Sao ông không nói gì cả?
Sao thế? Ở nhà có chuyện gì sao?
Lại có chuyện gì xảy ra ở nhà ông à?
Là chuyện gì?
Thế cô không có ti vi...
cô không xem ti vi à?
Có, tôi có mộ cái nhỏ, nhưng...
nó câm tịt lúc 11:00 và không thấy có lại nữa.
Thế....
Tay ông bị làm sao thế?
Tôi bị ngã xe đạp.
Ông đến đây bằng xe đạp?
Ừ, và tôi bị ngã.
Lại đây nào.
Ông không thể để hai tay bẩn thế kia.
Cảm ơn
Đừng khách sáo!
Từ khi còn nhỏ, tôi đã biết chơi "Khúc dạo đầu" này
Mẹ tôi thích nghe nó.
Những năm trước,
khi tôi chưa lấy vợ,
Tôi thường về thăm bà... ở một vùng quê.
Khi bà còn sống,
Ngôi nhà mẹ tôi, là một ngôi nhà gỗ nhỏ.
có vườn bao quanh...
một khu vườn cũng nhỏ xinh
bị bỏ quên và mọc um tùm
Vì nhiều năm chẳng ai ngó ngàng
và tôi nghĩ...
chắc cũng chẳng ai ghé nơi đó.
ngay cả khi mẹ tôi ốm nặng
và hầu như ít khi ra khỏi nhà
Nhưng dù sao
kể cả khi khu vườn tàn tạ
Vẫn có một vẻ đẹp nào đó rất khó hiểu
Và mãi bây giờ tôi mới hiểu.
Khi thời tiết đẹp....
Mẹ tôi thường ngồi bên cửa sổ...
nhìn ra khu vườn bà ấy có 1 cái ghế riêng bên cửa sổ.
Có 1 lần, tôi quyết định dọn dẹp mọi thứ...
trong khu vườn, tôi...
định sẽ cắt cỏ đốt rác và xén lại cây cối.
Nói chung là,
Tôi muốn chỉnh trang lại khu vườn theo ý mình
bằng chính đôi tay của mình.
chỉ đơn giản muốn mẹ tôi vui
Trong hai tuần liền...
tôi về nhà với kéo, liềm...
đào...
cắt xén...
tỉa...
tưới nước.
Tôi làm đầu tắt mặt tối theo đúng nghĩa đó.
tôi vắt kiệt sức để mọi việc xong càng sớm càng tốt.
Tình trạng sức khoẻ mẹ tôi ngày càng xấu,
bà ấy nằm bẹp trên giường.
Nhưng tôi rất muốn bà ấy...
sẽ ngồi bên cửa sổ...
và ngắm nhìn...
khu vườn mới của bà.
Cuối cùng,
khi mọi việc đã hoàn tất
Tôi tắm rửa...
thay quần áo mới và thậm chí đeo cà vạt nữa.
và ngồi vào ghế ngắm nhìn thành quả lao động,
như cái cách mẹ tôi vẫn ngồi.
Tôi...
Tôi ngồi đó...
và nhìn ra cửa sổ
Tôi đã sẵn sàng để thưởng thức khu vườn mới
Nhưng, khi nhìn qua cửa sổ... và thấy...
Cô biết tôi thấy gì không?
Vẻ đẹp của khu vườn đã biến đi đâu mất
cả cái vẻ tự nhiên của nó.
Giờ trông nó thật tởm lợm
toàn dấu vết của bạo lực!
Tôi còn nhớ khi chị gái tôi còn trẻ.
Chị ấy đã ra tiệm làm đầu và cắt một kiểu tóc đang mốt thời đó.
Trước đó, chị ấy từng có một mái tóc rất đẹp
Vàng óng ả, như của Lady Godiva vậy
và chị ấy về nhà lòng đầy hãnh diện.
Nhưng khi cha tôi nhìn thấy chị.
Cha tôi đã khóc.
Tôi nghĩ, trong trường hợp khu vườn cũng giống vậy.
Thế rồi mẹ ông ra sao?
Đã 3 giờ rồi!
Chúng ta không còn nhiều thời gian...
Nhưng còn mẹ ông... bà ấy có nhìn thấy khu vườn không?
Maria...
Sự hiện diện của tôi có làm cô khó xử không?
Cô thường mất ngủ phải không?
Ý ông là sao?
Ông ám chỉ cái gì?
Thế cô...
cô có thể yêu tôi không? Maria?
Ông nói gì thế?
Hãy yêu tôi, tôi van cô!
Hãy cứu rỗi tôi!
Cứu rỗi chúng ta!
Tôi biết cô là ai rồi ông ta... đã nói hết cho tôi!
Làm ơn, xin làm ơn!
Hãy cứu rỗi hai ta, tôi van cô!
Ông đang nói về cái gì thế?
Hãy về nhà đi.
Có muốn tôi đi cùng ông không?
Tôi... tôi cũng có xe đạp.
Đừng tự giết cả hai ta!
Hãy cứu rỗi, Maria!
Nhưng tại sao chứ?
Ôi, người đàn ông tội nghiệp!
Tại sao? không, đừng làm thế chứ!
Ông thật đáng thương.
Đừng hoảng sợ. Có gì đâu nào!
Bình tĩnh, bình tĩnh lại đi.
Tôi hiểu, tôi biết...
tất cả chị tại gia đình ông.
Tôi biết rõ bà ta mà, bà ta là người đàn bà xấu xa
Tôi biết ả. Chúng làm tổn thương ông...
làm ông khiếp sợ.
Không phải sợ hãi bất cứ cái gì.
Mọi việc sẽ đâu vào đấy thôi.
Bình tĩnh lại đi
Đừng sợ hãi điều gì.
Sẽ ổn cả thôi, ổn thôi.
Thật tội nghiệp!
Ở đây, ở đây...
không có gì đáng phải sợ.
Đừng sợ.
Không có gì xảy ra với ông ở đây cả.
Đừng khóc, đừng khóc nào!
Mọi việc sẽ ổn thôi.
- Hãy yêu em đi. - vâng.
Tình yêu của em!
Họ đã làm gì anh thế này.
- Không. - Đây, đây...
Không... không...
Ông sao thế?
- Bình tĩnh nào! - không, không...
Tôi...không...t..h...ể!
Tôi không thể!
Uống cái này đi!
Không!
Đây này...
Mọi việc sẽ qua nhanh thôi.
Thế ông sợ gì chứ, Alexander?
Mẹ!
Xin chào.
Xin chào, Martin phải không??
Tôi đây. Alexander?
Vâng, tôi đây!
Sao giọng anh yếu vậy.
Thế à, giờ rõ hơn chưa?
- À, rõ rồi. - Có tổng biên tập đấy không?
Có, nhưng tôi nghĩ ông ấy đang bận.
Ông không tưởng tượng nổi công việc hôm nay bận thế nào đâu.
Ông có thể gặp ông ta vào tuần tới.
Vâng, mà cũng không gấp lắm. có mấy chuyện vặt, cũng không quan trọng .
Tôi sẽ gọi lại sau.
Vâng, cứ tự nhiên. Nhân đây, chúc mừng ông quay lại!
Sao cơ? À, tất nhiên!
Mẹ, thế mẹ có biết Victor của chúng ta đang chuẩn bị đi Úc không?
Con nói gì? Đi Úc à?
Vâng, và ông ta sẽ không bao giờ quay lại ông ta đã có phòng khám riêng ở đó.
Con mới biết chuyện tối hôm qua thôi!
Phải thế không, Vitor?
- Con cười gì chứ? - Con không cười!
Ông quyết định thế từ bao giờ?
Đi Úc ư?
Ông điên rồi!
Bản thân tôi cũng không hiểu vì sao lại chọn Úc!
Tôi cũng không biết nữa.
Nhưng điều ấy không quan trọng.
Quan trọng là tôi đã quá mệt mỏi.
Thôi được! Thế còn chúng tôi thì sao?
Còn Alexander thì sao?
Thực ra thì, tôi quá mệt mỏi và chán ngán các người rồi.
Chán cái việc làm vú em cho các người!
Vừa là vú em, vừa là cai ngục!
Chán cái việc lau mũi cho cô nữa.
- Victor, anh điên rồi! - Tha lỗi cho tôi!
Ông nói thế mà nghe được ư?
Tôi có thể hút thuốc không?
Martha, đi chỗ khác chơi, đi đi!
Đi đi, đi đi...!
Ối trời, mẹ, con đâu còn trẻ con nữa!
Đi gọi bố mày ra ăn sáng đi!
- Nhưng... - Hỏi gì nhiều thế hả?
Thôi được rồi, con đi ngay!
Ôi, nhìn cái cách nó nói!
Tôi tính kỹ rồi!
Tôi sẽ không để ông đi, Victor ạ!
Tôi không cần biết mẹ nghĩ sao riêng tôi không cho phép ông đi!
Có gì ghê gớm đâu nhỉ tôi chán kiểu này lắm rồi.
Vâng, anh có thể mặc tôi và Martha, nhưng còn thằng bé...
Còn Alexander, ông ấy là bạn anh!
Thì vẫn là bạn chứ sao.
Nhưng ông ấy cần anh!
Ông ta có vợ chăm sóc.
Dù gì thì vẫn phải chăm sóc.
Ông ấy có gia đình, một ngôi nhà vừa ý...
... và có cậu con trai tuyệt vời - Công tử mà ông ta ngưỡng mộ.
Julia!
Mặc áo khoác cho thằng nhỏ nó bị lạnh đấy!
Đúng quá!
Ôi thằng bé! nó đâu nhỉ?
Đây này, Ông nhà nhắn lại.
Đọc xem ông ấy viết gì?
" Mọi người, đêm nay tôi khó ngủ đề nghị không đánh thức.
hãy đi dạo quanh đây
Thằng bé sẽ chỉ cho mọi người xem cái cây Nhật Bản nó trồng hôm qua
hay hôm nay gì đó tôi cũng không nhớ rõ.
Hôn tất cả!
Tôi đã uống thuốc rồi.
Tha lỗi cho tôi! ngay cả vào lúc:
10 giờ 07
Ngày 19 tháng 6 năm 1985. Alex.
Chúng ta nên đi dạo một chút trước khi thời tiết xấu hơn.
"Tha lỗi cho tôi, ngày cả vào lúc..."... ý ông ta nói gì thế?
mà tại sao lại phải đúng vào giờ đó?
Mẹ à, mẹ biết rõ bố là người thế nào mà.
"Ông ấy là ngườithế nào..."
Tôi nghĩ ông ta là người chu đáo
và đủ để hiểu hết mọi người ở đây.
Nhưng ông ấy muốn mọi gnười hiểu hơn thôi
"Ông ấy là người thế nào ư..."!
Tôi nói sai điều gì sao?
Thế mọi người có bao giờ quan tâm đến ông ấy không?
Thôi được rồi, Victor. Nhưng tại sao ông ấy lại cứ như một đứa trẻ vậy?
Chẳng nhẽ tôi cũng phải thành 1 đứa trẻ nữa chắc.
Mỗi chúng ta đều có cái cần làm tôi thì cần phải đi Úc!
Thôi được, gom hết tro lại.
Cho vào cốc pha rượu vào mà uống!
- Để làm gì? - Đừng hỏi han gì hết.
Có ai đó đã nói rắng.
Nếu làm vậy, chúng ta sẽ nhớ nhau suốt quãng đời còn lại.
Thôi, đi nào.
Julia, đi cùng chúng tôi.
Mặc thêm áo cho thằng bé, rồi cùng đi.
Tôi vừa trải qua 1 giấc mơ
Tôi đi hành khất dọc theo một con phố
Lúc tỉnh giấc, tôi khóc mãi.
Thằng bé không có nhà.
Nó đã ra khỏi nhà rồi.
Tôi nghĩ tôi biết nó đi đâu.
Đến chỗ cái cây Nhật Bản hả?
Ông ta và thằng bé cứ phát rồ lên vì cái cây ấy.
Tại sao lại gọi là cây Nhật Bản?
Người thì Úc, người thì Nhật Bản.
Lạy chúa, tôi chả hiểu ra sao nữa.
Thế sáng nay có gì xảy ra không? Tôi vẫn mở nhạc mà ông ấy thích.
Nhưng vẻ như ông ta không thích và tắt đi.
Ông ấy bảo, kiếp trước ông ấy và thằng bé là người Nhật.
Uớc gì có ai có thể bảo cho ông ấy biết cuộc đời này là cái gì.
Có thể đó là ước muốn dồn nén trong nội tâm.
Thể hiện ra như thế sẽ tốt hơn cho ông ta.
Còn tôi thì sao không tìm thấy cái gì là tốt hơn cho mình?
Cô không thể?
ở cô dường như mọi vấn đề đều có cách thoát ra.
Nhưng không có giải pháp nào phải xa như nước Úc nhỉ?
Lạy chúa tôi! Sao cô cứ nhai mãi thế?
Đi úc, đó là bần cùng thôi!
Hoa ư?
Không thể hiểu được.
Mình để ở đâu nhỉ? Diêm đâu mất rồi nhỉ?
Alexander!
Chuyện gì thế hả?
Tôi đốt đấy. Đừng thất vọng hãy nghe tôi này, Victor!
Tôi có điều này hết sức quan... trong...
Không! không thể nói!
Hãy nói gì đi! Hỏi xem sao!
Đi thôi, Alexander! Ông không thể ở lại đây!
Đi với tôi, em không thể ở lại đây.
Buông ra! Cô đã làm quái gì ông ấy hả?
Đừng có động vào ông ta!
Hẹn gặp lại, Alexander!
"Ban đầu đã có Ngôi Lời"
Tại sao lại như thế, hả bố?
Bộ phim này dành tặng Andriosha - con trai của tôi.
với niềm hy vọng và tin tưởng ANDREI TARKOVSKY